1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Téléchargé depuis www.AllSubs.org

2
00:01:04,767 --> 00:01:06,701
Un mardi
matin d'automne

3
00:01:06,769 --> 00:01:09,203
à précisément
huit heures et demie,

4
00:01:09,272 --> 00:01:12,138
Sherlock Holmes a reçu
un message mystérieux

5
00:01:12,207 --> 00:01:14,175
que deux hommes de grande
distinction publique

6
00:01:14,243 --> 00:01:15,972
je serais en visite
La rue des Boulangers

7
00:01:16,044 --> 00:01:18,205
à titre privé

8
00:01:18,280 --> 00:01:19,769
et dans des circonstances

9
00:01:19,847 --> 00:01:22,407
d'un secret absolu.

10
00:02:03,253 --> 00:02:06,245
Holmes, ils sont là.

11
00:02:42,488 --> 00:02:44,115
En bref, M. Holmes.

12
00:02:44,190 --> 00:02:45,713
Un document a
été volé

13
00:02:45,792 --> 00:02:47,281
de mon privé
boîte d'expédition

14
00:02:47,359 --> 00:02:48,621
et quand je
découvert ma perte,

15
00:02:48,694 --> 00:02:49,888
qui était à huit heures
heures ce matin,

16
00:02:49,961 --> 00:02:51,792
J'ai immédiatement informé
le Premier ministre.

17
00:02:51,863 --> 00:02:53,023
C'était à sa suggestion

18
00:02:53,098 --> 00:02:55,725
que nous venons tous les deux vers vous.

19
00:02:55,801 --> 00:02:57,267
Vous avez informé
la police ?

20
00:02:57,335 --> 00:02:59,132
Non monsieur, nous avons
pas fait,

21
00:02:59,203 --> 00:03:01,797
ce n'est pas non plus possible
que nous devrions le faire.

22
00:03:01,872 --> 00:03:03,806
Pour informer la police
doit, à long terme,

23
00:03:03,874 --> 00:03:05,738
signifie informer le public.

24
00:03:05,810 --> 00:03:07,140
Et c'est ce que nous

25
00:03:07,210 --> 00:03:09,041
particulièrement
désir d’éviter.

26
00:03:09,112 --> 00:03:10,545
Et pourquoi, monsieur ?

27
00:03:10,613 --> 00:03:12,274
Parce que le document
en question

28
00:03:12,349 --> 00:03:14,283
est de tel
immense importance

29
00:03:14,351 --> 00:03:16,375
que sa publication
pourrait très facilement,

30
00:03:16,452 --> 00:03:18,181
Je pourrais presque
dis probablement,

31
00:03:18,253 --> 00:03:20,551
conduire à l'Europe
complication

32
00:03:20,622 --> 00:03:22,783
du plus grand moment.

33
00:03:22,858 --> 00:03:24,849
A moins que sa récupération
est assisté

34
00:03:24,926 --> 00:03:26,587
dans le plus grand secret,

35
00:03:26,661 --> 00:03:29,095
alors autant ne pas
être récupéré du tout,

36
00:03:29,163 --> 00:03:30,596
pour tout ce qui vise

37
00:03:30,665 --> 00:03:32,098
par ceux qui l'ont pris

38
00:03:32,166 --> 00:03:34,259
c'est que son contenu

39
00:03:34,335 --> 00:03:38,100
devrait être généralement connu.

40
00:03:38,171 --> 00:03:41,607
Je comprends.

41
00:03:41,675 --> 00:03:42,937
Watson,

42
00:03:43,009 --> 00:03:44,737
asseyez-vous.

43
00:03:47,713 --> 00:03:50,181
Maintenant, M. Trelawney Hope,

44
00:03:50,249 --> 00:03:52,308
je serais très obligé
si tu me disais

45
00:03:52,385 --> 00:03:54,614
l'exact
circonstances

46
00:03:54,686 --> 00:03:57,416
sous lequel cela
document a disparu.

47
00:03:57,489 --> 00:03:59,457
En tant que secrétaire d'État
pour les affaires européennes,

48
00:03:59,524 --> 00:04:01,617
j'ai reçu le
lettre il y a six jours.

49
00:04:01,693 --> 00:04:03,819
C'était une lettre de
le potentat étranger

50
00:04:03,894 --> 00:04:05,452
tu comprends.

51
00:04:05,529 --> 00:04:06,894
C'était d'une telle importance

52
00:04:06,964 --> 00:04:08,192
que je n'ai jamais quitté
dans mon coffre-fort,

53
00:04:08,265 --> 00:04:09,823
mais j'ai pris chacun
le soir depuis mon bureau,

54
00:04:09,900 --> 00:04:11,561
je retourne chez moi à
Terrasse de Whitehall,

55
00:04:11,635 --> 00:04:12,966
et je l'ai gardé dans ma chambre,

56
00:04:13,035 --> 00:04:14,798
enfermé dans ma boîte d'expédition.

57
00:04:14,871 --> 00:04:16,998
Et tu en es sûr
il y en avait hier soir ?

58
00:04:17,073 --> 00:04:18,404
Oui, je suis plutôt
certain de ce fait.

59
00:04:18,474 --> 00:04:19,839
En fait, j'ai ouvert
la boîte d'expédition

60
00:04:19,909 --> 00:04:21,342
alors que j'étais
s'habiller pour le dîner,

61
00:04:21,411 --> 00:04:23,071
et j'ai vu le
lettre à l'intérieur.

62
00:04:23,146 --> 00:04:25,238
Il est ensuite resté sur
ma table de chevet.

63
00:04:25,313 --> 00:04:27,178
Ma femme et moi
ont le sommeil léger

64
00:04:27,249 --> 00:04:28,876
et sont prêts à
jure que personne

65
00:04:28,950 --> 00:04:30,577
aurait pu entrer dans le
chambre pendant la nuit.

66
00:04:30,652 --> 00:04:35,213
Et pourtant ce matin
le papier est parti.

67
00:04:35,289 --> 00:04:38,417
A quelle heure as-tu dîné ?

68
00:04:38,492 --> 00:04:40,050
Sept heures trente.

69
00:04:40,127 --> 00:04:42,186
Combien de temps c'était avant
tu es allé te coucher ?

70
00:04:42,263 --> 00:04:43,524
Ma femme était partie
au théâtre.

71
00:04:43,596 --> 00:04:45,029
Je l'avais attendue.

72
00:04:45,098 --> 00:04:47,999
Il était onze heures trente
avant d'aller dans notre chambre.

73
00:04:48,067 --> 00:04:50,262
Donc pendant quatre heures

74
00:04:50,336 --> 00:04:52,803
la boîte d'expédition
était-il resté sans surveillance ?

75
00:04:52,871 --> 00:04:53,997
Monsieur Holmes,

76
00:04:54,072 --> 00:04:55,562
personne n'est jamais autorisé
entrer dans cette pièce

77
00:04:55,641 --> 00:04:57,336
sauve la femme de ménage
le matin,

78
00:04:57,409 --> 00:04:58,967
et mon voiturier pendant
le reste de la journée.

79
00:04:59,044 --> 00:05:00,341
Ils sont tous les deux
serviteurs fidèles

80
00:05:00,412 --> 00:05:02,743
qui ont été avec
nous depuis de nombreuses années.

81
00:05:02,814 --> 00:05:03,872
D'ailleurs,

82
00:05:03,948 --> 00:05:05,279
aucun d'eux ne pouvait
j'ai peut-être connu

83
00:05:05,349 --> 00:05:06,748
qu'il y avait quelque chose

84
00:05:06,818 --> 00:05:08,285
plus précieux
que l'ordinaire

85
00:05:08,352 --> 00:05:09,478
départemental
papiers dans ma boîte.

86
00:05:09,554 --> 00:05:11,112
Votre femme le savait sûrement ?

87
00:05:11,189 --> 00:05:12,553
M. Holmes ?

88
00:05:12,622 --> 00:05:14,590
j'ai longtemps
je sais à quelle hauteur

89
00:05:14,658 --> 00:05:16,751
Le sens de M. Hope
du devoir public.

90
00:05:16,827 --> 00:05:18,624
Je suis convaincu que dans le
cas de cette importance

91
00:05:18,695 --> 00:05:20,355
ça augmenterait
supérieur au plus

92
00:05:20,430 --> 00:05:22,624
des liens domestiques intimes.

93
00:05:22,698 --> 00:05:25,599
Tu ne me fais pas plus que
justice, Premier ministre.

94
00:05:25,668 --> 00:05:27,727
Jusqu'à ce matin, j'ai
je n'ai jamais prononcé un seul mot

95
00:05:27,803 --> 00:05:30,862
à ma femme
cette affaire.

96
00:05:30,939 --> 00:05:32,372
Qui est là en Angleterre

97
00:05:32,440 --> 00:05:34,533
qui connaissait le
existence de cette lettre ?

98
00:05:34,609 --> 00:05:35,906
Chaque membre du Cabinet

99
00:05:35,977 --> 00:05:37,239
a été informé de
c'est hier

100
00:05:37,312 --> 00:05:38,574
mais le gage
du secret,

101
00:05:38,646 --> 00:05:39,943
qui assiste à chaque
Réunion du Cabinet,

102
00:05:40,013 --> 00:05:41,344
a été augmenté de
l'avertissement solennel

103
00:05:41,415 --> 00:05:43,178
donné par le
Premier ministre.

104
00:05:43,250 --> 00:05:45,548
Mon Dieu,

105
00:05:45,619 --> 00:05:46,950
penser que
dans quelques heures

106
00:05:47,020 --> 00:05:48,851
Je devrais moi-même
l'ont perdu.

107
00:05:53,159 --> 00:05:54,751
Outre les membres
du Cabinet

108
00:05:54,827 --> 00:05:55,885
il y en a deux,

109
00:05:55,962 --> 00:05:57,122
peut-être trois,

110
00:05:57,196 --> 00:05:58,288
fonctionnaires du département

111
00:05:58,364 --> 00:05:59,296
qui connaît la lettre.

112
00:05:59,365 --> 00:06:01,161
Personne d'autre dans
Angleterre, je vous l'assure.

113
00:06:01,233 --> 00:06:02,757
Mais à l'étranger ?

114
00:06:02,834 --> 00:06:04,165
je crois que
personne à l'étranger

115
00:06:04,236 --> 00:06:05,430
a vu la lettre

116
00:06:05,504 --> 00:06:06,732
sauf l'homme
qui l'a écrit.

117
00:06:06,805 --> 00:06:08,466
je suis bien convaincu
que ses ministres

118
00:06:08,540 --> 00:06:10,336
que l'habituel
chaînes officielles

119
00:06:10,407 --> 00:06:13,205
n'ont pas été employés
dans ce cas.

120
00:06:15,713 --> 00:06:17,613
Maintenant, monsieur, je dois demander
toi plus particulièrement

121
00:06:17,681 --> 00:06:19,807
quel est ce document,

122
00:06:19,883 --> 00:06:21,407
et pourquoi c'est
disparition

123
00:06:21,484 --> 00:06:23,918
devrait avoir un tel
des conséquences capitales ?

124
00:06:23,987 --> 00:06:25,420
Monsieur Holmes,

125
00:06:25,488 --> 00:06:27,115
l'enveloppe est
un long et mince

126
00:06:27,190 --> 00:06:28,656
de couleur bleu pâle.

127
00:06:28,724 --> 00:06:30,157
Il y a un sceau de cire rouge

128
00:06:30,225 --> 00:06:32,284
estampillé d'un
lion accroupi.

129
00:06:32,361 --> 00:06:35,524
Il est abordé dans
une écriture large et en gras...

130
00:06:35,597 --> 00:06:37,360
Intéressant et effectivement

131
00:06:37,432 --> 00:06:38,921
essentiel comme
ces détails sont,

132
00:06:39,000 --> 00:06:42,868
mes demandes doivent aller plus loin
à la racine des choses.

133
00:06:42,937 --> 00:06:45,030
Quelle était la lettre ?

134
00:06:45,106 --> 00:06:47,131
C'est un secret d'État
de la plus haute importance,

135
00:06:47,208 --> 00:06:48,640
ce que nous ne pouvons pas vous dire,

136
00:06:48,708 --> 00:06:50,801
et je ne vois pas ça
c'est nécessaire.

137
00:06:50,877 --> 00:06:53,175
Si par les pouvoirs qui
on dit que tu possèdes

138
00:06:53,246 --> 00:06:56,215
vous pouvez trouver un tel
enveloppe comme je le décris

139
00:06:56,283 --> 00:06:57,749
avec son enclos

140
00:06:57,816 --> 00:07:00,011
alors tu le feras
tu as bien mérité de ton pays,

141
00:07:00,085 --> 00:07:01,916
et j'ai gagné une récompense,

142
00:07:01,987 --> 00:07:05,946
dans lequel il se trouve
notre pouvoir de donner sans réserve.

143
00:07:08,426 --> 00:07:10,986
Messieurs,

144
00:07:11,062 --> 00:07:12,927
vous êtes deux des plus

145
00:07:12,997 --> 00:07:15,056
hommes occupés dans le pays

146
00:07:15,133 --> 00:07:16,963
et à ma manière

147
00:07:17,034 --> 00:07:21,027
j'en ai un bon nombre
m'appelle.

148
00:07:21,104 --> 00:07:22,628
je regrette énormément

149
00:07:22,706 --> 00:07:25,334
que je ne peux pas aider
toi dans cette affaire,

150
00:07:25,409 --> 00:07:27,706
et toute suite
de cet entretien

151
00:07:27,777 --> 00:07:31,304
serait une perte de temps.

152
00:07:31,380 --> 00:07:35,578
je ne suis pas habitué
monsieur à de telles choses.

153
00:07:48,963 --> 00:07:51,727
Cher M. Holmes,

154
00:07:51,799 --> 00:07:54,859
nous devons accepter vos conditions.

155
00:07:54,935 --> 00:07:56,492
Tu as sans doute raison,

156
00:07:56,569 --> 00:07:58,400
et c'est déraisonnable
pour que nous t'attendions

157
00:07:58,471 --> 00:08:01,440
agir à moins d'avoir
notre entière confiance.

158
00:08:01,507 --> 00:08:03,566
Je suis d'accord avec toi,
Premier ministre.

159
00:08:03,643 --> 00:08:05,166
Alors je te dirai,

160
00:08:05,243 --> 00:08:07,734
s'appuyant entièrement
sur ton honneur

161
00:08:07,813 --> 00:08:10,111
et celui de votre
collègue, le Dr Watson.

162
00:08:10,182 --> 00:08:13,174
Je dois faire appel à votre
le patriotisme aussi,

163
00:08:13,251 --> 00:08:14,774
car je ne peux pas imaginer

164
00:08:14,853 --> 00:08:16,911
un plus grand malheur
pour ce pays

165
00:08:16,988 --> 00:08:19,980
que cette affaire
devrait sortir.

166
00:08:20,057 --> 00:08:22,582
Vous pouvez nous faire confiance en toute sécurité.

167
00:08:35,437 --> 00:08:36,768
La lettre donc,

168
00:08:36,839 --> 00:08:39,467
vient d'un certain
potentat étranger

169
00:08:39,541 --> 00:08:41,338
qui a été ébranlé
par certains récents

170
00:08:41,410 --> 00:08:44,401
développements coloniaux
de ce pays.

171
00:08:44,479 --> 00:08:45,810
C'est écrit à la hâte

172
00:08:45,880 --> 00:08:48,178
et tout seul
responsabilité entièrement.

173
00:08:48,249 --> 00:08:49,773
En même temps

174
00:08:49,851 --> 00:08:52,251
il est rédigé de manière à
une manière malheureuse

175
00:08:52,320 --> 00:08:54,378
que sa publication
serait sans aucun doute

176
00:08:54,454 --> 00:08:57,184
conduire au plus dangereux
sentiment dans ce pays.

177
00:08:57,257 --> 00:08:59,452
Il y aurait
une telle fermentation, monsieur

178
00:08:59,526 --> 00:09:01,619
que je ne fais pas
hésite à dire

179
00:09:01,695 --> 00:09:02,786
que dans une semaine

180
00:09:02,862 --> 00:09:04,454
de la parution
de cette lettre

181
00:09:04,530 --> 00:09:08,523
ce pays serait
impliqué dans une grande guerre.

182
00:09:08,601 --> 00:09:10,000
Et c'est cette lettre,

183
00:09:10,069 --> 00:09:11,696
ce qui pourrait bien vouloir dire
les dépenses

184
00:09:11,771 --> 00:09:15,797
de mille
millions de livres

185
00:09:15,874 --> 00:09:17,637
et les vies

186
00:09:17,709 --> 00:09:19,142
d'une centaine
mille hommes.

187
00:09:25,849 --> 00:09:28,784
Avez-vous informé
l'expéditeur ?

188
00:09:28,852 --> 00:09:33,788
Un télégraphe chiffré
a été expédié.

189
00:09:33,856 --> 00:09:36,689
Peut-être désire-t-il le
publication de la lettre.

190
00:09:36,759 --> 00:09:38,920
Non, docteur, nous avons
de fortes raisons de croire

191
00:09:38,995 --> 00:09:41,054
qu'il a déjà
comprend qu'il a

192
00:09:41,130 --> 00:09:43,962
a agi de manière indiscrète
et impétueux.

193
00:09:44,032 --> 00:09:45,659
Ce serait loin
un coup plus dur pour lui

194
00:09:45,734 --> 00:09:47,395
et son pays qu'à nous

195
00:09:47,469 --> 00:09:49,937
si cette lettre
devaient sortir.

196
00:09:50,005 --> 00:09:50,868
Si tel est le cas,

197
00:09:50,939 --> 00:09:53,702
dans qui est l'intérêt
est-ce que la lettre devrait sortir ?

198
00:09:53,774 --> 00:09:56,004
Pourquoi quelqu'un devrait-il désirer
le voler ou le publier ?

199
00:09:56,077 --> 00:09:58,807
Voilà, Docteur Watson, vous
emmène-moi dans les royaumes

200
00:09:58,879 --> 00:10:01,847
de haut niveau international
politique.

201
00:10:01,915 --> 00:10:05,407
Mais si l'on considère
la situation européenne

202
00:10:05,485 --> 00:10:07,077
tu auras
aucune difficulté

203
00:10:07,153 --> 00:10:08,814
dans la perception du motif.

204
00:10:08,888 --> 00:10:10,617
L'Europe entière
est un camp armé.

205
00:10:10,690 --> 00:10:12,987
Grande-Bretagne
tient la balance.

206
00:10:13,058 --> 00:10:14,650
Si la Grande-Bretagne était
poussé à la guerre

207
00:10:14,727 --> 00:10:16,388
avec une confédération,

208
00:10:16,462 --> 00:10:20,228
cela assurerait le
suprématie de l'autre,

209
00:10:20,298 --> 00:10:22,732
s'ils ont été rejoints
en guerre ou pas.

210
00:10:22,800 --> 00:10:25,462
Les ennemis aussi
de ce potentat

211
00:10:25,536 --> 00:10:27,595
qui veulent sécuriser et
publie cette lettre,

212
00:10:27,672 --> 00:10:29,196
afin de faire une brèche

213
00:10:29,273 --> 00:10:30,603
entre son
pays et le nôtre ?

214
00:10:30,674 --> 00:10:31,868
Oui Monsieur.

215
00:10:31,942 --> 00:10:33,466
Et à qui
le document soit envoyé

216
00:10:33,543 --> 00:10:35,238
si c'est tombé dans
dans de mauvaises mains ?

217
00:10:35,312 --> 00:10:38,281
À l'un des grands
chancelleries d'Europe.

218
00:10:38,348 --> 00:10:40,110
C'est probablement un excès de vitesse
son chemin vers là

219
00:10:40,182 --> 00:10:41,479
à l'instant présent

220
00:10:41,550 --> 00:10:44,485
aussi vite que la vapeur
peut le prendre.

221
00:10:44,553 --> 00:10:46,521
C'est ton malheur,
mon cher camarade.

222
00:10:46,589 --> 00:10:48,580
Personne ne peut vous en vouloir.

223
00:10:48,657 --> 00:10:52,353
Il n'y a aucune précaution
que vous avez négligé.

224
00:10:52,427 --> 00:10:54,520
Mais maintenant, M. Holmes,

225
00:10:54,596 --> 00:10:57,793
tu es au complet
possession des faits.

226
00:10:57,866 --> 00:11:01,460
Quel cours faire
tu recommandes ?

227
00:11:01,535 --> 00:11:05,869
Tu penses que si ça
le document n'est pas récupéré

228
00:11:05,939 --> 00:11:07,566
il y aura la guerre ?

229
00:11:07,641 --> 00:11:11,599
je pense que c'est
très probable.

230
00:11:11,677 --> 00:11:14,475
Alors, monsieur,
préparer la guerre.

231
00:11:14,547 --> 00:11:16,674
C'est difficile
disant, M. Holmes.

232
00:11:16,749 --> 00:11:19,080
Considérez les faits.

233
00:11:19,151 --> 00:11:20,948
Cela ne fait aucun doute
le document a été pris

234
00:11:21,019 --> 00:11:22,577
entre sept heures et demie

235
00:11:22,654 --> 00:11:24,246
et onze heures et demie
hier soir,

236
00:11:24,322 --> 00:11:27,450
alors où peut-il être maintenant ?

237
00:11:27,526 --> 00:11:29,857
Personne n'en a
raison de le conserver.

238
00:11:29,927 --> 00:11:34,125
Il a été transmis depuis
main dans la main rapidement

239
00:11:34,198 --> 00:11:35,563
à ceux qui en ont besoin

240
00:11:35,633 --> 00:11:37,328
et qui paiera
bien pour ça.

241
00:11:37,401 --> 00:11:38,833
Quelle chance avons-nous

242
00:11:38,902 --> 00:11:40,301
pour le dépasser ou
même le tracer ?

243
00:11:40,370 --> 00:11:42,838
C’est hors de notre portée.

244
00:11:49,044 --> 00:11:51,171
Ce que tu dis est parfaitement
logique, M. Holmes.

245
00:11:51,246 --> 00:11:55,307
Je pense que le problème est
en effet hors de nos mains.

246
00:11:55,384 --> 00:11:57,510
Pendant ce temps, Hope,

247
00:11:57,585 --> 00:11:59,917
nous ne pouvons pas tout ignorer
nos autres tâches

248
00:11:59,987 --> 00:12:02,854
à cause de cela
un malheur.

249
00:12:08,228 --> 00:12:10,128
Devrait-il y en avoir
nouveaux développements

250
00:12:10,197 --> 00:12:12,688
pendant la journée, nous allons
communiquer avec vous

251
00:12:12,766 --> 00:12:14,324
et toi sans aucun doute
nous le ferons savoir

252
00:12:14,401 --> 00:12:16,766
les résultats de votre
propres enquêtes.

253
00:12:16,836 --> 00:12:18,827
Merci.

254
00:12:29,881 --> 00:12:32,679
Télégraphe!

255
00:12:32,750 --> 00:12:35,877
Meurtre à Westminster !

256
00:12:44,394 --> 00:12:47,851
Meurtre à Westminster !

257
00:12:47,930 --> 00:12:52,162
Télégraphe!

258
00:12:52,235 --> 00:12:54,998
Meurtre à Westminster !

259
00:12:55,070 --> 00:12:56,970
Télégraphe!

260
00:13:05,112 --> 00:13:08,843
La situation
est désespéré,

261
00:13:08,916 --> 00:13:11,578
mais pas désespéré.

262
00:13:11,652 --> 00:13:13,415
Il n'y a que trois hommes

263
00:13:13,487 --> 00:13:15,215
capable de jouer
un jeu si audacieux

264
00:13:15,288 --> 00:13:18,451
Oberstein, La Rothière,
et Eduardo Lucas.

265
00:13:18,524 --> 00:13:20,651
Même maintenant, si nous
je pourrais en être sûr

266
00:13:20,727 --> 00:13:22,592
lequel de
ils l'ont pris,

267
00:13:22,662 --> 00:13:24,356
c'est juste possible

268
00:13:24,429 --> 00:13:26,056
qu'il n'est pas passé
hors de leurs mains.

269
00:13:26,131 --> 00:13:27,598
C'est une question d'argent
avec ces gars,

270
00:13:27,666 --> 00:13:29,361
n'est-ce pas ?

271
00:13:29,434 --> 00:13:31,368
Eh bien, nous avons les Britanniques
Trésor derrière nous.

272
00:13:31,436 --> 00:13:33,336
Oh, si c'est sur le
marché, je vais l'acheter

273
00:13:33,405 --> 00:13:35,565
si ça veut dire un autre
penny sur l'impôt sur le revenu.

274
00:13:35,773 --> 00:13:37,741
Entrez.

275
00:13:38,142 --> 00:13:39,507
Excusez-moi, M. Holmes.

276
00:13:39,577 --> 00:13:41,044
Mme Hudson, qu'y a-t-il ?

277
00:13:43,480 --> 00:13:46,972
Dame Hilda Trelawney Hope,

278
00:13:47,050 --> 00:13:48,711
fais-lui entrer.

279
00:13:54,356 --> 00:13:57,757
Mon mari a-t-il été
ici, M. Holmes ?

280
00:13:57,826 --> 00:13:58,986
Madame, oui, il
est venu ici.

281
00:13:59,061 --> 00:14:00,221
Monsieur Holmes,

282
00:14:00,296 --> 00:14:01,320
je t'en supplie

283
00:14:01,397 --> 00:14:03,330
ne pas lui dire
Je suis venu ici.

284
00:14:03,398 --> 00:14:04,990
Votre Seigneurie me met

285
00:14:05,066 --> 00:14:06,590
dans un très
position délicate.

286
00:14:06,668 --> 00:14:08,033
je te supplie de t'asseoir

287
00:14:08,102 --> 00:14:09,535
et dis-moi quoi
c'est ton désir

288
00:14:09,604 --> 00:14:12,936
mais je ne peux pas t'en faire
promesse inconditionnelle.

289
00:14:13,006 --> 00:14:15,998
Messieurs, je le ferai
te parler franchement

290
00:14:16,076 --> 00:14:18,010
dans l'espoir que
ça t'incitera

291
00:14:18,078 --> 00:14:21,514
parler
franchement en retour.

292
00:14:26,786 --> 00:14:29,516
Il y a complet
confiance

293
00:14:29,588 --> 00:14:31,851
entre mon
mon mari et moi

294
00:14:31,923 --> 00:14:33,720
sur tous les sujets sauf un.

295
00:14:33,792 --> 00:14:35,191
Celui-là, c’est la politique.

296
00:14:35,260 --> 00:14:36,454
Sur ce, son
les lèvres sont scellées.

297
00:14:36,528 --> 00:14:37,995
Il ne me dit rien.

298
00:14:38,063 --> 00:14:40,827
Maintenant, je suis conscient que
il y avait un maximum

299
00:14:40,898 --> 00:14:43,799
événement déplorable
chez nous hier soir.

300
00:14:43,867 --> 00:14:46,131
Je sais qu'un papier
a disparu.

301
00:14:46,203 --> 00:14:47,761
Mais parce que le
l'affaire est politique

302
00:14:47,838 --> 00:14:49,499
mon mari
refuse de me prendre

303
00:14:49,573 --> 00:14:51,096
dans son complet
confiance.

304
00:14:51,174 --> 00:14:52,698
Maintenant c'est essentiel

305
00:14:52,775 --> 00:14:54,572
essentiel, je dis

306
00:14:54,644 --> 00:14:56,874
que je devrais complètement
comprends-le.

307
00:14:56,946 --> 00:14:58,379
Vous êtes le seul peuple,

308
00:14:58,448 --> 00:14:59,881
sauvez ces politiciens,

309
00:14:59,949 --> 00:15:01,313
qui connaît les vrais faits,

310
00:15:01,383 --> 00:15:03,283
du moins, je présume que c'est le cas.

311
00:15:03,352 --> 00:15:05,752
Vous présumez
correctement, madame.

312
00:15:05,821 --> 00:15:07,379
Je t'en supplie alors,

313
00:15:07,456 --> 00:15:09,117
dis-moi exactement
que s'est-il passé

314
00:15:09,191 --> 00:15:12,682
et à quoi cela peut conduire.

315
00:15:12,760 --> 00:15:14,819
Dites-moi tout, M. Holmes.

316
00:15:14,895 --> 00:15:16,829
Ne laisse aucun égard à mon
l'intérêt du mari

317
00:15:16,897 --> 00:15:17,886
te garder silencieux,

318
00:15:17,965 --> 00:15:19,262
car je vous assure

319
00:15:19,333 --> 00:15:20,629
que ses intérêts,

320
00:15:20,700 --> 00:15:21,826
s'il voulait seulement le voir,

321
00:15:21,901 --> 00:15:23,163
ce serait mieux
servi en m'emmenant

322
00:15:23,236 --> 00:15:25,136
dans son complet
confiance.

323
00:15:25,205 --> 00:15:28,402
Quel était ce papier,
qui a été volé ?

324
00:15:28,475 --> 00:15:31,466
Madame, ce que vous me demandez
est vraiment impossible.

325
00:15:31,543 --> 00:15:34,273
Vous devez voir qu'il en est ainsi.

326
00:15:37,116 --> 00:15:38,481
Si votre mari
pense que c'est bon

327
00:15:38,549 --> 00:15:40,016
pour te garder dans le
sombre à ce sujet,

328
00:15:40,084 --> 00:15:41,415
est-ce pour moi,

329
00:15:41,486 --> 00:15:42,885
qui a seulement appris
les vrais faits

330
00:15:42,954 --> 00:15:44,478
sous le serment de
le secret professionnel,

331
00:15:44,555 --> 00:15:48,047
pour dire quoi
il a retenu ?

332
00:15:48,126 --> 00:15:50,593
Ce n'est pas juste de le demander.

333
00:15:50,660 --> 00:15:52,218
C'est à lui qu'il faut s'adresser.

334
00:15:52,295 --> 00:15:53,489
Je lui ai demandé.

335
00:15:53,563 --> 00:15:58,192
Je viens à toi comme
un dernier recours.

336
00:15:58,268 --> 00:16:00,929
Mais sans que tu le dises
moi quelque chose de précis

337
00:16:01,003 --> 00:16:02,470
tu peux me faire
un excellent service

338
00:16:02,538 --> 00:16:04,165
si tu voulais éclairer
moi sur un point.

339
00:16:04,240 --> 00:16:06,231
Qu'y a-t-il, madame ?

340
00:16:08,910 --> 00:16:12,073
Est-ce à mon mari
carrière politique

341
00:16:12,147 --> 00:16:15,548
susceptible de souffrir
à travers cet incident ?

342
00:16:17,452 --> 00:16:18,941
Eh bien, laissez-moi vous dire si
ce n'est pas réglé

343
00:16:19,019 --> 00:16:20,919
cela peut avoir un très
effet malheureux.

344
00:16:20,988 --> 00:16:23,013
Oh.

345
00:16:28,895 --> 00:16:31,830
Encore une question,
M. Holmes.

346
00:16:31,898 --> 00:16:34,389
D'une expression qui
mon mari a abandonné

347
00:16:34,467 --> 00:16:36,593
au premier choc
du désastre

348
00:16:36,669 --> 00:16:39,000
J'ai compris que c'était terrible
conséquences publiques

349
00:16:39,071 --> 00:16:41,039
pourrait découler de la
perdre ce document.

350
00:16:41,106 --> 00:16:43,074
S'il l'a dit, je
je ne peux pas le nier.

351
00:16:43,141 --> 00:16:44,631
De quelle nature sont-ils ?

352
00:16:44,709 --> 00:16:46,233
Là encore

353
00:16:46,311 --> 00:16:47,937
tu m'en demandes plus

354
00:16:48,012 --> 00:16:51,539
que je peux
éventuellement répondre.

355
00:16:51,615 --> 00:16:55,551
Alors je gaspillerai non
plus de votre temps.

356
00:16:55,619 --> 00:16:58,519
je ne peux pas blâmer
vous, M. Holmes,

357
00:16:58,588 --> 00:17:00,579
pour avoir refusé de
parler plus librement,

358
00:17:00,657 --> 00:17:02,454
et toi sur ton
le côté ne le fera pas,

359
00:17:02,525 --> 00:17:04,618
Je suis sûr, pense
le pire de moi

360
00:17:04,694 --> 00:17:07,253
parce que j'ai envie de partager
les angoisses de mon mari,

361
00:17:07,329 --> 00:17:09,263
même contre sa volonté.

362
00:17:15,404 --> 00:17:17,394
Une fois de plus je t'en supplie

363
00:17:17,472 --> 00:17:20,134
tu diras
rien de ma visite.

364
00:17:22,743 --> 00:17:24,540
Je dis,

365
00:17:26,279 --> 00:17:27,940
quel vraiment remarquable

366
00:17:28,014 --> 00:17:31,177
et belle femme.

367
00:17:31,251 --> 00:17:34,414
Le beau sexe est votre
département, Watson.

368
00:17:34,488 --> 00:17:36,148
Que voulait-elle vraiment ?

369
00:17:36,222 --> 00:17:38,087
Sûrement la sienne
la déclaration était claire

370
00:17:38,157 --> 00:17:40,148
et son anxiété
très naturel.

371
00:17:40,226 --> 00:17:41,989
Pensez à son apparence,
Watson, ses manières,

372
00:17:42,061 --> 00:17:43,619
son excitation réprimée,

373
00:17:43,696 --> 00:17:44,821
son agitation,

374
00:17:44,897 --> 00:17:46,295
sa ténacité à
poser des questions.

375
00:17:46,364 --> 00:17:47,729
Rappelez-vous qu'elle est la
la plus jeune fille

376
00:17:47,799 --> 00:17:48,766
du duc de Belminster

377
00:17:48,833 --> 00:17:50,266
et vient d'un casting

378
00:17:50,335 --> 00:17:51,825
ce n'est pas le cas
montre probablement de l’émotion.

379
00:17:51,903 --> 00:17:54,097
Elle était certainement
très ému.

380
00:17:54,172 --> 00:17:55,638
Et tu as observé,
bien sûr,

381
00:17:55,706 --> 00:17:58,800
comment elle a manœuvré pour avoir
son dos à la lumière.

382
00:17:58,876 --> 00:18:00,776
Elle ne nous a pas souhaité

383
00:18:00,844 --> 00:18:02,402
lire son expression
trop près.

384
00:18:02,479 --> 00:18:03,911
Oui; elle a choisi ça
chaise dans toute la pièce.

385
00:18:03,980 --> 00:18:06,380
Et pourtant, les motivations de
les femmes sont si impénétrables.

386
00:18:06,449 --> 00:18:09,885
Je veux dire, comment pourrait-on construire
sur des sables si mouvants ?

387
00:18:09,952 --> 00:18:12,352
Leur plus trivial
l'action peut signifier des volumes,

388
00:18:12,421 --> 00:18:14,354
ou leur plus
conduite extraordinaire

389
00:18:14,422 --> 00:18:18,290
peut dépendre d'une épingle à cheveux
ou un fer à friser.

390
00:18:18,360 --> 00:18:19,054
Bonjour, Watson.

391
00:18:19,661 --> 00:18:20,593
Tu pars alors ?

392
00:18:20,662 --> 00:18:22,527
Oui.

393
00:18:26,800 --> 00:18:28,062
Holmes ?

394
00:18:28,135 --> 00:18:29,363
Était l'un des
agents dont vous avez parlé

395
00:18:29,436 --> 00:18:30,630
appelé Eduardo Lucas?

396
00:18:30,704 --> 00:18:31,830
Oui.

397
00:18:31,906 --> 00:18:33,930
De la rue Godolphin ?

398
00:18:36,009 --> 00:18:36,976
Oui.

399
00:18:37,043 --> 00:18:38,305
Vous ne le verrez pas.

400
00:18:38,378 --> 00:18:39,310
Pourquoi pas?

401
00:18:39,379 --> 00:18:42,404
Il a été assassiné en
sa maison hier soir.

402
00:18:49,821 --> 00:18:51,015
Est-ce que c'est écrit assassiné ?

403
00:18:51,089 --> 00:18:52,248
Assassiné à Westminster.

404
00:18:52,324 --> 00:18:53,585
Crime d'un
personnage mystérieux.

405
00:18:53,658 --> 00:18:54,784
Eduardo Lucas,

406
00:18:54,859 --> 00:18:56,053
célibataire, trente-quatre ans,

407
00:18:56,127 --> 00:18:57,526
bien connu dans
cercles de société

408
00:18:57,595 --> 00:18:59,392
à cause de son
personnalité charmante.

409
00:18:59,463 --> 00:19:00,725
Service voiturier pour la soirée.

410
00:19:00,798 --> 00:19:02,025
Ils le sont toujours.

411
00:19:02,099 --> 00:19:03,190
Femme de ménage âgée

412
00:19:03,266 --> 00:19:04,460
dort au sommet du
maison, je n'ai rien entendu.

413
00:19:04,534 --> 00:19:05,728
Ils ne le font jamais.

414
00:19:05,802 --> 00:19:07,064
Juste avant minuit

415
00:19:07,137 --> 00:19:08,229
l'agent de police Barrett,

416
00:19:08,305 --> 00:19:09,101
J'ai vu une porte entrouverte,

417
00:19:09,172 --> 00:19:13,130
J'ai trouvé Lucas poignardé
au coeur.

418
00:19:13,209 --> 00:19:16,406
Oh, laisse-moi voir.

419
00:19:16,478 --> 00:19:18,537
Poignard prussien.

420
00:19:18,614 --> 00:19:20,172
Le vol n'apparaît pas
être le motif.

421
00:19:20,249 --> 00:19:23,877
Collection précieuse
intact.

422
00:19:23,952 --> 00:19:25,385
Que fais-tu
de ça, Watson ?

423
00:19:25,453 --> 00:19:26,784
Eh bien, c'est un...

424
00:19:26,854 --> 00:19:28,549
c'est un
étonnante coïncidence.

425
00:19:28,623 --> 00:19:30,250
Coïncidence?

426
00:19:30,325 --> 00:19:31,655
Voici l'un des
les trois hommes

427
00:19:31,725 --> 00:19:33,022
que nous avons nommé

428
00:19:33,093 --> 00:19:34,458
comme acteurs possibles
dans ce drame,

429
00:19:34,528 --> 00:19:35,790
et il rencontre une fin violente

430
00:19:35,862 --> 00:19:37,124
pendant le même
heures que nous connaissons

431
00:19:37,197 --> 00:19:38,391
ce drame est joué.

432
00:19:38,465 --> 00:19:39,693
Les chances sont énormes

433
00:19:39,766 --> 00:19:42,165
contre que ce soit
une coïncidence.

434
00:19:42,235 --> 00:19:43,793
Les deux événements
sont connectés

435
00:19:43,869 --> 00:19:46,702
doit être connecté.

436
00:19:49,408 --> 00:19:51,568
C'est à nous de
trouver la connexion.

437
00:19:51,643 --> 00:19:53,406
A présent, la police
il faut tout savoir.

438
00:19:53,478 --> 00:19:55,105
Non, pas du tout.

439
00:19:55,180 --> 00:19:57,375
Ils savent tout ce qu'ils voient
à la rue Godolphin.

440
00:19:57,449 --> 00:19:58,973
Ils savent, et
je ne saurai rien

441
00:19:59,050 --> 00:20:00,482
de la terrasse Whitehall.

442
00:20:00,551 --> 00:20:01,882
Nous seuls savons
des deux événements,

443
00:20:01,952 --> 00:20:04,978
et peut retracer le
relation entre eux.

444
00:20:05,055 --> 00:20:07,285
C'est avec le
feu Eduardo Lucas

445
00:20:07,358 --> 00:20:11,384
que la solution
à notre problème réside.

446
00:20:11,461 --> 00:20:14,191
Mais c'est un
erreur capitale

447
00:20:14,264 --> 00:20:16,095
théoriser dans
avance des faits.

448
00:20:16,165 --> 00:20:18,395
Tu restes ici
mon bien, Watson,

449
00:20:18,468 --> 00:20:20,094
je te rejoindrai
quand j'en suis capable.

450
00:21:37,971 --> 00:21:40,371
Watson, ils ont
arrêté le valet de chambre.

451
00:21:40,441 --> 00:21:42,341
Lestrade a été mis
en charge du dossier.

452
00:21:42,409 --> 00:21:44,343
Il bourdonne
comme une bouteille bleue.

453
00:21:44,411 --> 00:21:45,877
je dois savoir
lui plutôt bien.

454
00:21:45,945 --> 00:21:47,105
Est-ce que ça aiderait si
Je lui ai parlé ?

455
00:21:47,180 --> 00:21:48,511
Non, non, ce ne serait pas le cas.

456
00:21:48,581 --> 00:21:49,912
Il s'agit d'un cas où

457
00:21:49,982 --> 00:21:51,574
la loi est comme
dangereux pour nous

458
00:21:51,651 --> 00:21:52,982
comme le sont les criminels.

459
00:21:53,052 --> 00:21:54,713
Nous devons être
patiente et attends.

460
00:22:02,194 --> 00:22:03,957
Affaire du meurtre de Lucas.

461
00:22:04,029 --> 00:22:06,724
La norme du soir.

462
00:22:06,797 --> 00:22:08,628
Affaire du meurtre de Lucas.

463
00:22:08,699 --> 00:22:10,496
Le suspect a été libéré.

464
00:22:12,770 --> 00:22:17,797
Affaire de meurtre.

465
00:22:17,874 --> 00:22:20,342
Le suspect a été libéré.

466
00:22:20,410 --> 00:22:22,378
La norme du soir.

467
00:22:22,445 --> 00:22:24,106
Affaire du meurtre de Lucas.

468
00:23:14,691 --> 00:23:16,352
Petit-déjeuner, M. Holmes.

469
00:23:16,427 --> 00:23:17,485
Non, non,

470
00:23:17,561 --> 00:23:18,528
Non merci, Mme Hudson.

471
00:23:18,595 --> 00:23:19,653
Je n'en veux pas.

472
00:23:19,730 --> 00:23:20,856
Je ne sais pas.

473
00:23:20,931 --> 00:23:22,091
Tu vas disparaître
à ce rythme.

474
00:23:22,166 --> 00:23:24,429
Je dis, Holmes, ils ont
trouvé le meurtrier

475
00:23:24,500 --> 00:23:25,467
ou plutôt la meurtrière.

476
00:23:25,535 --> 00:23:26,593
En effet.

477
00:23:26,669 --> 00:23:27,829
Il y a un télégramme de Paris.

478
00:23:27,904 --> 00:23:30,236
Apparemment, Lucas était
mener une double vie.

479
00:23:30,306 --> 00:23:32,399
Il avait un créole
femme en France

480
00:23:32,475 --> 00:23:34,442
où il s'appelait
Henri Fournaye.

481
00:23:34,509 --> 00:23:36,238
La femme a été signalée
à la police hier

482
00:23:36,311 --> 00:23:37,573
par ses serviteurs,

483
00:23:37,646 --> 00:23:39,011
elle est complètement folle,

484
00:23:39,080 --> 00:23:41,548
une manie d'un dangereux
et forme permanente.

485
00:23:41,616 --> 00:23:42,639
Pauvre femme.

486
00:23:42,716 --> 00:23:43,808
Mais écoutez ça.

487
00:23:43,884 --> 00:23:45,181
La même femme a été vue

488
00:23:45,252 --> 00:23:46,776
dans le quartier
de la rue Godolphin

489
00:23:46,854 --> 00:23:48,048
la nuit
du meurtre

490
00:23:48,122 --> 00:23:49,589
et a ensuite fait un
scène émotionnelle

491
00:23:49,657 --> 00:23:51,056
à la gare de Charing Cross.

492
00:23:51,125 --> 00:23:52,853
Maintenant, qu'est-ce que tu fais
tu penses à ça ?

493
00:23:52,926 --> 00:23:53,858
Oh mon cher Watson,

494
00:23:53,927 --> 00:23:55,451
tu es si patient,

495
00:23:55,528 --> 00:23:56,961
si je ne t'ai rien dit
ces derniers jours

496
00:23:57,030 --> 00:23:59,396
c'est parce que là
il n'y a rien à dire.

497
00:23:59,466 --> 00:24:00,990
Même maintenant, ça
reportage de Paris

498
00:24:01,066 --> 00:24:03,193
ne nous aide pas beaucoup.

499
00:24:03,268 --> 00:24:06,135
Eh bien, c'est sûrement définitif car
salutations à la mort de Lucas.

500
00:24:06,205 --> 00:24:08,036
La mort de l'homme
est un simple incident

501
00:24:08,106 --> 00:24:09,767
un épisode banal

502
00:24:09,842 --> 00:24:11,468
en comparaison avec
notre véritable tâche,

503
00:24:11,542 --> 00:24:12,975
qui consiste à tracer
le document

504
00:24:13,044 --> 00:24:15,774
et sauver un Européen
catastrophe.

505
00:24:15,847 --> 00:24:19,681
Maintenant, si la lettre
étaient lâches

506
00:24:19,750 --> 00:24:23,014
non, ça ne peut pas être lâche

507
00:24:23,086 --> 00:24:24,348
mais si ce n'est pas lâche,

508
00:24:24,421 --> 00:24:25,649
où peut-il être ?

509
00:24:25,722 --> 00:24:26,950
Qui l'a ?

510
00:24:27,023 --> 00:24:28,456
Pourquoi est-il retenu ?

511
00:24:28,525 --> 00:24:30,424
Regardez si Lestrade a trouvé
parmi les papiers de Lucas

512
00:24:30,493 --> 00:24:33,360
il n'est pas si idiot
comme pour l'annoncer.

513
00:24:33,429 --> 00:24:35,863
Il informerait le
commissaire en chef.

514
00:24:35,931 --> 00:24:37,296
Le commissaire en chef

515
00:24:37,366 --> 00:24:38,560
informerait le
Ministre de l'Intérieur

516
00:24:38,634 --> 00:24:40,123
et lui, à son tour,
le Premier ministre.

517
00:24:40,201 --> 00:24:43,500
Non, ce n'est pas parmi
Les papiers de Lucas.

518
00:24:43,571 --> 00:24:46,802
Mais pourquoi est-il retenu ?

519
00:24:46,875 --> 00:24:48,365
C'est la question

520
00:24:48,443 --> 00:24:52,970
qui bat dans mon
cerveau comme un marteau.

521
00:24:53,046 --> 00:24:55,105
Était-ce une simple coïncidence

522
00:24:55,182 --> 00:24:56,672
que Lucas devrait
rencontrer sa mort

523
00:24:56,750 --> 00:24:59,082
la nuit où le
la lettre a disparu ?

524
00:24:59,152 --> 00:25:01,312
Est-ce que cela l'a déjà atteint ?

525
00:25:01,387 --> 00:25:02,945
Est-ce que ça
sa femme folle

526
00:25:03,022 --> 00:25:04,284
je l'ai pris avec
elle à Paris ?

527
00:25:04,357 --> 00:25:07,656
Si oui, est-ce dans
sa maison à Paris ?

528
00:25:07,727 --> 00:25:09,853
Dois-je aller à Paris ?

529
00:25:09,928 --> 00:25:11,293
Cela alerterait
la police française.

530
00:25:11,363 --> 00:25:14,799
La main de chaque homme
est contre nous,

531
00:25:14,866 --> 00:25:16,993
et pourtant,

532
00:25:18,936 --> 00:25:21,928
l'intérêt à
les enjeux sont colossaux.

533
00:25:25,209 --> 00:25:29,542
Dois-je apporter cela à un
conclusion réussie,

534
00:25:29,612 --> 00:25:31,239
ce sera
représente certainement

535
00:25:31,314 --> 00:25:33,441
le couronnement de la gloire
de ma carrière.

536
00:25:33,516 --> 00:25:35,484
Holmes, regarde !

537
00:25:59,372 --> 00:26:00,862
Merci.

538
00:26:03,243 --> 00:26:04,437
Et voilà, gouverneur.

539
00:26:04,511 --> 00:26:06,001
Merci.

540
00:26:07,446 --> 00:26:08,777
M. Holmes.

541
00:26:08,847 --> 00:26:10,712
Docteur Watson !

542
00:26:16,789 --> 00:26:19,951
Vous avez sans aucun doute été
suite à l'affaire Lucas ?

543
00:26:20,024 --> 00:26:21,116
Lucas ?

544
00:26:21,192 --> 00:26:22,659
Lucas ?

545
00:26:22,727 --> 00:26:25,195
Oh oui, le nom oui
me semblent familiers.

546
00:26:25,263 --> 00:26:26,957
Eduardo Lucas

547
00:26:27,030 --> 00:26:28,361
retrouvé assassiné
mardi soir dernier

548
00:26:28,432 --> 00:26:29,899
chez lui à
Rue Godolphin.

549
00:26:29,967 --> 00:26:31,628
Plutôt distingué
messieurs.

550
00:26:31,702 --> 00:26:33,169
Étudiant de
politique internationale

551
00:26:33,236 --> 00:26:35,761
et un remarquable
linguiste, dit-on.

552
00:26:35,838 --> 00:26:38,136
J'ai été en charge de
le cas, en fait.

553
00:26:38,207 --> 00:26:40,835
Pas une tâche facile
par tous les moyens.

554
00:26:40,910 --> 00:26:44,277
Quelques problèmes délicats
tu comprends ?

555
00:26:44,347 --> 00:26:46,007
Mais au secours de
nos amis français

556
00:26:46,081 --> 00:26:47,571
je pourrai
porter l'affaire

557
00:26:47,649 --> 00:26:49,116
à un résultat satisfaisant
conclusion.

558
00:26:49,184 --> 00:26:51,118
Tout en vrac
extrémités liées.

559
00:26:51,186 --> 00:26:52,244
Oh, nous l'avons,

560
00:26:52,320 --> 00:26:53,651
clair comme si nous l'avions vu.

561
00:26:53,722 --> 00:26:54,916
Félicitations, Lestrade.

562
00:26:54,989 --> 00:26:56,286
Une autre plume
dans ta casquette.

563
00:26:56,357 --> 00:26:57,324
Merci.

564
00:26:57,391 --> 00:26:59,757
Oui en effet.

565
00:26:59,827 --> 00:27:03,422
Oh, avant toi
allez, M. Holmes,

566
00:27:03,497 --> 00:27:05,123
c'est une simple bagatelle,

567
00:27:05,199 --> 00:27:07,029
mais le genre de chose
tu t'intéresses à

568
00:27:07,100 --> 00:27:08,397
bizarre, tu sais,

569
00:27:08,468 --> 00:27:09,992
ce que tu pourrais
appeler bizarre.

570
00:27:10,069 --> 00:27:11,536
Cela n'a rien à voir
avec le fait principal,

571
00:27:11,604 --> 00:27:13,003
je ne peux pas avoir, sur
le visage de celui-ci.

572
00:27:13,072 --> 00:27:14,334
Qu'est-ce que c'est, alors ?

573
00:27:14,407 --> 00:27:15,771
Eh bien, si vous messieurs

574
00:27:15,841 --> 00:27:17,069
pourrait se résumer à
Rue Godolphin

575
00:27:17,142 --> 00:27:18,541
je pense que je pourrais
explique-le

576
00:27:18,610 --> 00:27:19,975
mieux sur place.

577
00:27:20,045 --> 00:27:21,478
Pendant quelques minutes peut-être.

578
00:27:21,546 --> 00:27:25,140
Oh bien, c'est seulement
juste au coin.

579
00:27:25,216 --> 00:27:27,480
Merci Cabbie,

580
00:27:27,551 --> 00:27:29,917
garder la monnaie.

581
00:27:49,838 --> 00:27:51,772
Ici tout est.

582
00:27:51,840 --> 00:27:54,103
Maintenant, la femme doit avoir
frappé à la porte

583
00:27:54,175 --> 00:27:56,075
après avoir vu le
le voiturier était sorti.

584
00:27:56,144 --> 00:27:57,771
Visite surprise sans doute.

585
00:27:57,845 --> 00:28:00,143
Lucas la laissa entrer.

586
00:28:00,214 --> 00:28:01,511
Il ne pouvait pas la garder
dans la rue pourrait-il,

587
00:28:01,582 --> 00:28:02,741
sa propre femme ?

588
00:28:02,816 --> 00:28:04,511
Elle a commencé à crier
qu'il soit français.

589
00:28:04,584 --> 00:28:05,778
Excusez-moi.

590
00:28:05,852 --> 00:28:08,320
Dire comment
elle l'a retrouvé

591
00:28:08,388 --> 00:28:09,980
et des reproches
lui et ainsi de suite.

592
00:28:10,057 --> 00:28:11,319
Quoi qu'il en soit, ils sont venus ici

593
00:28:11,391 --> 00:28:13,984
et une chose
conduit à un autre

594
00:28:14,060 --> 00:28:17,154
et avec les poignards
être si pratique

595
00:28:17,229 --> 00:28:19,163
la fin est venue bientôt.

596
00:28:19,231 --> 00:28:20,721
Cela ne s'est pas produit en
un instant cependant

597
00:28:20,800 --> 00:28:22,733
car ces chaises étaient
balayé vers le mur

598
00:28:22,801 --> 00:28:24,530
et il avait ça
un dans sa main,

599
00:28:24,602 --> 00:28:27,537
comme s'il avait essayé de
retiens-la avec ça.

600
00:28:27,605 --> 00:28:29,436
Oui Lestrade, merci.

601
00:28:29,507 --> 00:28:31,941
Maintenant, parle-moi
cette bagatelle.

602
00:28:32,010 --> 00:28:33,567
Eh bien, tu sais, dans
crimes de ce genre

603
00:28:33,644 --> 00:28:35,236
nous gardons les choses à l'intérieur
leur position.

604
00:28:35,312 --> 00:28:36,540
Rien n'a bougé.

605
00:28:36,613 --> 00:28:38,012
Officiers responsables
jour et nuit.

606
00:28:38,082 --> 00:28:39,879
je suis toujours très
particulier sur ce point.

607
00:28:39,950 --> 00:28:41,110
Ah oui,

608
00:28:41,185 --> 00:28:42,742
tu es méticuleux dans ton
enquêtes, inspecteur.

609
00:28:42,819 --> 00:28:44,116
Eh bien, ce matin
nous pensions

610
00:28:44,187 --> 00:28:45,211
on pourrait ranger un peu.

611
00:28:45,288 --> 00:28:46,312
L'autopsie terminée,

612
00:28:46,389 --> 00:28:47,651
toutes les preuves recueillies,

613
00:28:47,724 --> 00:28:50,056
enquête terminée,

614
00:28:50,126 --> 00:28:52,923
cependant, ce tapis.

615
00:28:52,994 --> 00:28:55,929
Comme vous pouvez le voir, ce n'est pas le cas
été fixé,

616
00:28:55,997 --> 00:28:57,487
il vient d'être posé là.

617
00:28:57,566 --> 00:29:00,091
Maintenant nous avons eu l'occasion
pour l'élever.

618
00:29:00,168 --> 00:29:03,102
Et nous avons trouvé...

619
00:29:03,170 --> 00:29:04,865
Oui ?

620
00:29:04,939 --> 00:29:07,032
Tu ne devineras jamais
dans cent ans

621
00:29:07,108 --> 00:29:09,201
ce que nous avons fait
trouvez, M. Holmes.

622
00:29:09,276 --> 00:29:10,834
Maintenant, tu vois cette tache ?

623
00:29:10,910 --> 00:29:12,878
Maintenant, beaucoup de sang
doit avoir pénétré à travers,

624
00:29:12,946 --> 00:29:14,243
n'est-ce pas ?

625
00:29:14,314 --> 00:29:16,248
Sans aucun doute.

626
00:29:16,316 --> 00:29:18,716
Alors tu seras
surpris d'entendre

627
00:29:18,785 --> 00:29:22,220
qu'il n'y a pas
tache sur les boiseries

628
00:29:22,287 --> 00:29:24,983
pour correspondre.

629
00:29:25,057 --> 00:29:28,083
Pas de tache ?

630
00:29:28,160 --> 00:29:29,457
Mais il doit y en avoir.

631
00:29:29,528 --> 00:29:31,051
Alors diriez-vous.

632
00:29:31,129 --> 00:29:33,256
Le fait demeure

633
00:29:34,465 --> 00:29:36,558
il n'y en a pas.

634
00:29:40,137 --> 00:29:43,368
Mais le dessous est
aussi taché que le dessus.

635
00:29:43,440 --> 00:29:46,273
Cela a dû laisser une trace.

636
00:29:46,343 --> 00:29:49,607
Maintenant je vais te montrer
l'explication.

637
00:29:49,678 --> 00:29:51,646
Il y a un
deuxième tache,

638
00:29:51,714 --> 00:29:55,150
mais ce n'est pas le cas
correspondre à celui-ci.

639
00:29:55,217 --> 00:29:56,411
Docteur Watson,

640
00:29:56,485 --> 00:29:59,045
veux-tu prendre ça
côté du tapis ?

641
00:30:00,622 --> 00:30:02,112
Maintenant, nous allons nous déplacer

642
00:30:02,190 --> 00:30:05,887
dans un vide
dans le sens des aiguilles d’une montre.

643
00:30:10,964 --> 00:30:13,762
Ce que je veux savoir
c'est, M. Holmes,

644
00:30:13,834 --> 00:30:16,826
qui a déplacé le tapis

645
00:30:16,904 --> 00:30:19,098
et pourquoi ?

646
00:30:32,450 --> 00:30:33,781
Lestrade, qui était de service

647
00:30:33,852 --> 00:30:35,547
le lendemain du meurtre ?

648
00:30:35,620 --> 00:30:38,520
Le lendemain ?

649
00:30:38,589 --> 00:30:39,920
MacPherson.

650
00:30:39,990 --> 00:30:41,048
Il est dehors maintenant.

651
00:30:41,125 --> 00:30:42,251
Suivez mon conseil.

652
00:30:42,326 --> 00:30:43,520
Examinez-le attentivement.

653
00:30:43,594 --> 00:30:44,720
Je vais l'avoir.

654
00:30:44,795 --> 00:30:46,921
Ne le faites pas avant nous.

655
00:30:46,997 --> 00:30:50,432
Nous attendrons ici.

656
00:30:50,500 --> 00:30:53,333
Dis-lui que tu sais
quelqu'un est venu ici.

657
00:30:53,403 --> 00:30:54,563
Pressez-le.

658
00:30:54,637 --> 00:30:56,002
Dis-lui un complet
aveux

659
00:30:56,072 --> 00:30:57,595
est sa seule chance
du pardon.

660
00:30:57,673 --> 00:30:59,072
Faites exactement ce que je vous dis.

661
00:30:59,141 --> 00:31:00,233
Par George, s'il sait

662
00:31:00,309 --> 00:31:02,038
Je vais l'enlever.

663
00:31:05,280 --> 00:31:07,372
Watson, vite
prends la table !

664
00:31:45,883 --> 00:31:47,646
Vide.

665
00:31:47,718 --> 00:31:49,310
Holmes !

666
00:32:04,600 --> 00:32:08,968
Ici, agent.

667
00:32:09,037 --> 00:32:10,732
MacPherson.

668
00:32:10,805 --> 00:32:12,272
Comment va la famille ?

669
00:32:12,340 --> 00:32:13,898
Très bien, merci monsieur.

670
00:32:13,975 --> 00:32:15,339
Eh bien, sortez avec.

671
00:32:15,409 --> 00:32:16,740
Laissez ces messieurs

672
00:32:16,810 --> 00:32:18,744
entendre parler de votre
conduite inexcusable.

673
00:32:18,812 --> 00:32:20,336
Eh bien, je voulais dire non
ça fait du mal, monsieur, j'en suis sûr.

674
00:32:20,414 --> 00:32:22,905
Cette jeune femme
est venu à la porte

675
00:32:22,983 --> 00:32:25,883
répondre à une annonce
sur la dactylographie.

676
00:32:25,952 --> 00:32:28,477
C'était une erreur,
la maison, dit-elle.

677
00:32:28,554 --> 00:32:30,454
Pendant que nous parlions,
monsieur, vous savez comment c'est ?

678
00:32:30,523 --> 00:32:32,081
C'est un peu seul
quand tu es là-bas

679
00:32:32,158 --> 00:32:34,489
en service toute la journée.

680
00:32:34,559 --> 00:32:36,925
Que s'est-il passé, MacPherson ?

681
00:32:36,995 --> 00:32:38,758
Eh bien, monsieur, nous avons
parler du crime.

682
00:32:38,830 --> 00:32:41,321
Elle avait lu quelque chose à ce sujet
dans le journal, elle a dit,

683
00:32:41,400 --> 00:32:42,957
et je voulais voir
où cela a été fait.

684
00:32:43,035 --> 00:32:44,592
Donc je n'ai vu aucun mal

685
00:32:44,669 --> 00:32:46,227
en la laissant
avoir un faible coup d'oeil.

686
00:32:46,304 --> 00:32:48,204
Elle a à peu près
dans la porte là,

687
00:32:48,272 --> 00:32:49,637
j'ai repéré cette marque
dans le tapis

688
00:32:49,707 --> 00:32:51,231
et elle est tombée
sur le sol,

689
00:32:51,309 --> 00:32:52,606
et je suis mort.

690
00:32:52,676 --> 00:32:55,668
Et ce n’est pas étonnant.

691
00:32:55,745 --> 00:32:57,542
Allez, MacPherson.

692
00:32:57,614 --> 00:32:59,343
Eh bien, monsieur, j'étais absent
à l'usine de lvy

693
00:32:59,416 --> 00:33:00,781
pour du cognac,

694
00:33:00,850 --> 00:33:02,248
et au moment où je
je l'avais ramené

695
00:33:02,318 --> 00:33:03,876
la jeune femme avait...

696
00:33:03,953 --> 00:33:05,716
eh bien, elle ne l'était pas
ici plus.

697
00:33:05,788 --> 00:33:09,417
Elle avait récupéré
et était parti.

698
00:33:09,491 --> 00:33:11,322
Honte d'elle-même,

699
00:33:11,393 --> 00:33:13,758
et je n'ai pas osé me faire face.

700
00:33:18,066 --> 00:33:20,000
MacPherson,

701
00:33:20,068 --> 00:33:22,228
as-tu déplacé le tapis ?

702
00:33:22,302 --> 00:33:24,634
Non monsieur, je seulement
l'a redressé.

703
00:33:24,705 --> 00:33:26,070
Tu vois, elle
était tombé dessus

704
00:33:26,139 --> 00:33:27,504
et le poli
le sol étant glissant.

705
00:33:27,574 --> 00:33:28,973
Que ça soit une leçon
à vous, connétable,

706
00:33:29,042 --> 00:33:30,873
que tu ne peux pas
trompe-moi.

707
00:33:30,944 --> 00:33:32,604
Nul doute que tu pensais
votre manquement à vos obligations

708
00:33:32,678 --> 00:33:34,145
ne serait jamais découvert,

709
00:33:34,213 --> 00:33:35,646
et pourtant un simple
regarde ce tapis

710
00:33:35,715 --> 00:33:37,046
c'était suffisant pour me convaincre

711
00:33:37,116 --> 00:33:39,414
que quelqu'un avait été
admis dans cette salle.

712
00:33:39,485 --> 00:33:40,713
Heureusement pour toi, mon homme,

713
00:33:40,786 --> 00:33:41,843
que rien ne manque.

714
00:33:41,920 --> 00:33:44,753
Sinon tu trouverais
vous-même dans Queer Street.

715
00:33:44,823 --> 00:33:47,724
Cela fera l'affaire.

716
00:33:47,792 --> 00:33:49,259
Watson, qu'est-ce que c'est
qu'on fait ici ?

717
00:33:49,327 --> 00:33:51,260
Nous avons du travail ailleurs.

718
00:33:51,328 --> 00:33:52,795
Une autre plume dans
ta casquette, Lestrade.

719
00:33:52,863 --> 00:33:54,626
Oh merci, M. Holmes.

720
00:34:04,774 --> 00:34:06,298
Bon Dieu, M. Holmes !

721
00:34:06,376 --> 00:34:07,365
Hé.

722
00:34:11,446 --> 00:34:12,606
L'avez-vous résolu ?

723
00:34:12,681 --> 00:34:14,512
À peine, Watson, à peine.

724
00:34:52,316 --> 00:34:55,410
Deux messieurs souhaitent
je vous parle, ma dame.

725
00:34:55,486 --> 00:34:57,386
Ils n'ont pas
un rendez-vous.

726
00:34:57,455 --> 00:34:59,012
Qui sont-ils, Bates ?

727
00:34:59,089 --> 00:35:01,819
M. Sherlock Holmes

728
00:35:01,892 --> 00:35:04,520
et un docteur
Watson, ma dame.

729
00:35:08,264 --> 00:35:09,492
Très bien.

730
00:35:09,565 --> 00:35:10,657
Vous pouvez les montrer.

731
00:35:10,733 --> 00:35:13,327
Très bien, ma dame.

732
00:35:13,402 --> 00:35:14,300
Excusez-moi.

733
00:35:17,073 --> 00:35:20,530
M. Holmes et le docteur
Watson, ma dame.

734
00:35:23,178 --> 00:35:24,611
M. Holmes.

735
00:35:24,679 --> 00:35:26,271
C'est sûrement
le plus injuste

736
00:35:26,347 --> 00:35:28,405
et peu généreux
de votre part.

737
00:35:28,482 --> 00:35:30,177
J'ai désiré, comme
je l'ai expliqué,

738
00:35:30,250 --> 00:35:31,842
pour garder ma visite
pour toi un secret

739
00:35:31,919 --> 00:35:33,716
et pourtant tu fais des compromis
moi en venant ici,

740
00:35:33,787 --> 00:35:35,186
et ainsi montrant
qu'il y a

741
00:35:35,255 --> 00:35:36,654
relations d'affaires
entre nous.

742
00:35:36,722 --> 00:35:38,155
Malheureusement, madame,

743
00:35:38,224 --> 00:35:39,885
je n'ai pas de possibilité
alternative.

744
00:35:39,959 --> 00:35:41,358
j'ai été commissionné
récupérer

745
00:35:41,427 --> 00:35:45,193
un immensément
document important.

746
00:35:45,264 --> 00:35:46,491
Je dois te demander,
donc,

747
00:35:46,566 --> 00:35:48,430
être assez gentil

748
00:35:48,500 --> 00:35:52,869
pour le mettre entre mes mains.

749
00:35:52,938 --> 00:35:55,338
Vous m'insultez, M. Holmes.

750
00:35:55,407 --> 00:35:56,896
Ne sonnez pas, Lady Hilda.

751
00:35:56,974 --> 00:35:59,306
Si vous travaillez avec moi, je
peut tout arranger.

752
00:35:59,376 --> 00:36:01,401
Si tu travailles contre moi,

753
00:36:01,479 --> 00:36:04,277
Je dois vous dénoncer.

754
00:36:07,050 --> 00:36:10,019
Tu essaies
pour m'effrayer.

755
00:36:10,086 --> 00:36:11,747
Ce n'est pas très viril
chose, M. Holmes,

756
00:36:11,821 --> 00:36:14,051
venir ici et
intimider une femme.

757
00:36:16,925 --> 00:36:18,517
Tu dis que tu as
quelque chose à me dire.

758
00:36:18,594 --> 00:36:20,152
Très bien, je donne
vous cinq minutes.

759
00:36:20,229 --> 00:36:23,198
Un seul suffit, Lady Hilda.

760
00:36:23,265 --> 00:36:25,096
Je suis au courant de ta visite
à Eduardo Lucas,

761
00:36:25,166 --> 00:36:26,861
de ton don
lui cette lettre,

762
00:36:26,934 --> 00:36:29,027
de ton ingénieux
retourner dans la chambre

763
00:36:29,103 --> 00:36:30,798
le soir
après le meurtre,

764
00:36:30,872 --> 00:36:32,863
et de la manière
dont tu as pris cette lettre

765
00:36:32,940 --> 00:36:35,203
de sa cachette
sous le tapis.

766
00:36:37,177 --> 00:36:38,644
J'ai gardé ça parce que

767
00:36:38,712 --> 00:36:40,509
je le pensais
pourrait être utile.

768
00:36:48,454 --> 00:36:53,448
Le policier
je t'ai reconnu.

769
00:36:53,526 --> 00:36:55,493
Encore une fois, M. Holmes,

770
00:36:55,560 --> 00:36:58,825
Je te dis que tu es sous
une illusion absurde.

771
00:37:00,632 --> 00:37:02,497
Oh, je suis vraiment désolé,
Dame Hilda.

772
00:37:02,567 --> 00:37:04,761
J'ai fait de mon mieux,

773
00:37:04,835 --> 00:37:09,602
mais je sens que
Je suis en vain.

774
00:37:09,673 --> 00:37:12,506
Est-ce que M. Trelawney
De l'espoir à la maison ?

775
00:37:12,576 --> 00:37:15,476
Il reviendra à la moitié
midi passé, monsieur.

776
00:37:18,314 --> 00:37:22,444
Ensuite nous avons un
quart d'heure.

777
00:37:22,518 --> 00:37:25,213
Nous attendrons ici.

778
00:37:54,746 --> 00:37:55,770
Oh, épargnez-moi, M. Holmes.

779
00:37:55,847 --> 00:37:57,439
Épargnez-moi.

780
00:37:57,516 --> 00:38:00,644
Pour l'amour du ciel
ne lui dis pas.

781
00:38:00,719 --> 00:38:01,981
Je l'aime tellement.

782
00:38:02,053 --> 00:38:03,816
je n'en apporterais pas
ombre sur sa vie,

783
00:38:03,888 --> 00:38:05,719
et je sais que ce serait
briser son noble cœur.

784
00:38:05,790 --> 00:38:06,984
Nous n'avons pas de
instant à perdre.

785
00:38:07,058 --> 00:38:08,923
Où est la lettre ?

786
00:38:14,531 --> 00:38:16,294
C'est ici.

787
00:38:16,366 --> 00:38:18,891
je souhaite au paradis
Je ne l'avais jamais vu.

788
00:38:18,969 --> 00:38:20,163
Et la boîte d'expédition ?

789
00:38:20,237 --> 00:38:21,294
Avec mon mari.

790
00:38:21,370 --> 00:38:24,134
Partout où il va, il
l'emporte avec lui.

791
00:38:24,206 --> 00:38:25,503
Nous n'avons qu'un
il reste quelques minutes.

792
00:38:25,574 --> 00:38:29,670
Maintenant, Lady Hilda, je suis
aller loin pour vous filtrer.

793
00:38:38,353 --> 00:38:40,116
En retour

794
00:38:40,188 --> 00:38:41,745
tu passeras le temps

795
00:38:41,822 --> 00:38:43,255
dis-moi franchement
le vrai sens

796
00:38:43,323 --> 00:38:45,314
de ceci
affaire extraordinaire.

797
00:38:50,730 --> 00:38:53,665
C'était sur le
après-midi de ce jour,

798
00:38:53,733 --> 00:38:55,997
ce terrible jour.

799
00:38:56,068 --> 00:38:57,592
Le jour Eduardo
Lucas a été assassiné ?

800
00:38:57,670 --> 00:38:58,967
Oui.

801
00:38:59,038 --> 00:39:00,629
je sortais juste
payer quelques appels

802
00:39:00,705 --> 00:39:03,173
quand un confidentiel
une note est arrivée pour moi.

803
00:39:03,241 --> 00:39:05,141
C'était de Lucas

804
00:39:05,210 --> 00:39:07,269
me demandant de visiter
lui de toute urgence,

805
00:39:07,345 --> 00:39:09,574
car il avait des choses importantes et
informations privées

806
00:39:09,648 --> 00:39:11,615
rien que pour mes oreilles.

807
00:39:43,110 --> 00:39:46,079
Il avait obtenu,
d'une certaine manière,

808
00:39:46,147 --> 00:39:47,409
une de mes lettres,

809
00:39:47,481 --> 00:39:48,913
M. Holmes.

810
00:39:48,982 --> 00:39:50,074
Une lettre indiscrète

811
00:39:50,150 --> 00:39:52,118
écrit avant
mon mariage.

812
00:39:52,185 --> 00:39:53,880
Lettre stupide.

813
00:39:53,953 --> 00:39:56,046
Lettre d'un
fille impulsive et aimante.

814
00:39:56,122 --> 00:39:57,817
Je ne voulais pas de mal,

815
00:39:57,890 --> 00:40:00,859
pourtant mon mari le ferait
j'ai pensé que c'était criminel.

816
00:40:00,926 --> 00:40:02,587
Avait-il lu cette lettre

817
00:40:02,661 --> 00:40:04,993
sa confiance aurait
été détruit à jamais.

818
00:40:05,064 --> 00:40:06,497
Cela fait des années depuis
Je l'ai écrit.

819
00:40:06,565 --> 00:40:08,555
Je pensais que tout
l'affaire a été oubliée.

820
00:40:12,670 --> 00:40:17,197
Sans doute tu te souviens
au contenu très bien.

821
00:40:17,274 --> 00:40:20,539
Très vif, je dois
dis, très enjoué.

822
00:40:20,610 --> 00:40:22,009
Tu fais un charmant
correspondant.

823
00:40:22,079 --> 00:40:23,876
Que veux-tu
avec moi, M. Lucas ?

824
00:40:23,947 --> 00:40:26,177
Puis-je avoir mon
lettre de retour s'il vous plaît ?

825
00:40:26,249 --> 00:40:29,012
Bien sur toi
mai, Lady Hilda.

826
00:40:29,085 --> 00:40:31,815
Mais c'est un très
morceau de papier précieux,

827
00:40:31,887 --> 00:40:33,718
ne serais-tu pas d'accord ?

828
00:40:33,789 --> 00:40:35,723
Je suis sûr que si c'était posé
devant ton mari

829
00:40:35,791 --> 00:40:38,953
il ne manquerait guère de le faire
apprécier le contenu.

830
00:40:39,027 --> 00:40:40,961
Vous êtes un maître chanteur.

831
00:40:41,029 --> 00:40:42,997
Un homme d'affaires, Lady Hilda.

832
00:40:43,064 --> 00:40:45,624
C'est purement une affaire
transaction de mon côté.

833
00:40:45,700 --> 00:40:47,667
je peux t'assurer
je ne souhaite aucun mal

834
00:40:47,735 --> 00:40:49,566
à vous ou à votre mari.

835
00:40:49,636 --> 00:40:51,536
Combien d'argent as-tu
je veux cette lettre,

836
00:40:51,605 --> 00:40:53,573
M. Lucas ?

837
00:40:53,640 --> 00:40:55,335
Ne parlons pas
d'argent, madame.

838
00:40:55,408 --> 00:40:59,811
Mon entreprise n'est pas
aussi simple que ça.

839
00:41:02,582 --> 00:41:06,108
Eh bien, le problème
est facile.

840
00:41:17,027 --> 00:41:18,551
Chaque soir

841
00:41:18,629 --> 00:41:21,757
quand ton mari
revient de son ministère

842
00:41:21,832 --> 00:41:23,322
il amène avec lui

843
00:41:23,401 --> 00:41:25,732
sa boîte d'expédition privée.

844
00:41:25,802 --> 00:41:27,633
N'est-ce pas vrai ?

845
00:41:27,704 --> 00:41:29,535
Oui.

846
00:41:29,606 --> 00:41:31,198
Quand il vient
à la maison ce soir

847
00:41:31,274 --> 00:41:32,741
cette boîte contiendra

848
00:41:32,809 --> 00:41:34,275
une longue enveloppe bleue

849
00:41:34,343 --> 00:41:35,970
scellé à la cire rouge

850
00:41:36,044 --> 00:41:39,343
avec un accroupi
lion imprimé dessus.

851
00:41:39,415 --> 00:41:41,610
Apportez-moi aussi longtemps,
enveloppe bleue

852
00:41:41,683 --> 00:41:43,844
avec son contenu

853
00:41:43,919 --> 00:41:46,045
et je le ferai
rends-toi ceci.

854
00:41:46,120 --> 00:41:48,645
Mais mon mari ?

855
00:41:48,723 --> 00:41:50,156
Aucun mal ne lui arrivera.

856
00:41:50,224 --> 00:41:53,193
Je peux vous l'assurer.

857
00:41:53,261 --> 00:41:54,989
Mettez-vous
à ma place.

858
00:41:55,061 --> 00:41:57,655
Que devais-je faire ?

859
00:41:57,731 --> 00:41:59,665
Prends ton mari
dans votre confiance.

860
00:41:59,733 --> 00:42:04,362
Je ne pouvais pas, docteur
Watson, je ne pouvais pas.

861
00:42:04,437 --> 00:42:07,270
D'un côté
la ruine semblait certaine

862
00:42:07,339 --> 00:42:09,603
de l'autre,
aussi terrible que cela puisse paraître

863
00:42:09,675 --> 00:42:11,199
prendre mon
le papier du mari,

864
00:42:11,277 --> 00:42:12,676
en matière de politique

865
00:42:12,744 --> 00:42:14,075
Je ne pouvais pas le comprendre.

866
00:42:14,145 --> 00:42:15,806
Tandis qu'en la matière
d'amour et de confiance

867
00:42:15,880 --> 00:42:18,610
c'était seulement trop
clair pour moi.

868
00:42:23,320 --> 00:42:25,254
Je l'ai fait, M. Holmes.

869
00:42:25,322 --> 00:42:27,290
Je l'ai fait.

870
00:42:27,357 --> 00:42:30,793
J'ai inventé une histoire sur
aller au théâtre.

871
00:44:31,035 --> 00:44:37,702
[Crier en français]

872
00:44:57,491 --> 00:44:58,685
Le lendemain matin

873
00:44:58,759 --> 00:45:00,124
J'ai réalisé que je le ferais
seulement échangé

874
00:45:00,194 --> 00:45:02,094
un problème pour un autre.

875
00:45:02,163 --> 00:45:03,528
J'ai suivi mon mari
vers Baker Street

876
00:45:03,598 --> 00:45:04,929
et puis est venu
à toi moi-même

877
00:45:04,999 --> 00:45:06,261
afin de comprendre

878
00:45:06,334 --> 00:45:07,994
toute l'énormité
de l'infraction.

879
00:45:08,068 --> 00:45:09,296
Je suis seul au monde

880
00:45:09,369 --> 00:45:11,234
savait où se trouvait
le papier était caché.

881
00:45:11,304 --> 00:45:13,204
Tout mon esprit était tourné
à la seule pensée

882
00:45:13,273 --> 00:45:15,503
de le récupérer.

883
00:45:15,575 --> 00:45:17,508
Ce que j'ai fait,

884
00:45:17,576 --> 00:45:18,508
le voici maintenant.

885
00:45:20,245 --> 00:45:21,337
Des nouvelles, M. Holmes ?

886
00:45:21,413 --> 00:45:22,505
Des nouvelles ?

887
00:45:22,581 --> 00:45:25,482
J'ai quelques espoirs.

888
00:45:25,551 --> 00:45:26,949
C'est une question de
la politique, ma chère.

889
00:45:27,018 --> 00:45:28,713
Nous ne tarderons pas.

890
00:45:34,158 --> 00:45:35,681
Le Premier Ministre
est en train de déjeuner avec nous.

891
00:45:35,760 --> 00:45:37,192
Qu'il partage vos espoirs.

892
00:45:37,260 --> 00:45:38,557
Il a des nerfs d'acier

893
00:45:38,629 --> 00:45:39,960
et pourtant je sais

894
00:45:40,030 --> 00:45:41,361
qu'il a à peine dormi

895
00:45:41,431 --> 00:45:42,762
depuis ce
événement terrible.

896
00:45:42,833 --> 00:45:44,266
M. Holmes a quelques
des nouvelles pour nous, monsieur.

897
00:45:44,334 --> 00:45:47,928
Qu'as-tu à
rapport, M. Holmes ?

898
00:45:48,004 --> 00:45:50,370
Purement négatif pour l'instant.

899
00:45:50,439 --> 00:45:51,872
j'ai fait des recherches

900
00:45:51,941 --> 00:45:53,238
à chaque point
où ça pourrait être,

901
00:45:53,309 --> 00:45:54,741
et je suis sûr
il n'y a aucun danger

902
00:45:54,809 --> 00:45:56,242
être appréhendé.

903
00:45:56,311 --> 00:45:58,677
Ce n'est pas suffisant,
M. Holmes.

904
00:45:58,747 --> 00:46:00,339
Nous ne pouvons pas vivre
sur ce volcan.

905
00:46:00,415 --> 00:46:03,384
Nous devons avoir
quelque chose de précis.

906
00:46:03,451 --> 00:46:05,543
J'ai de grands espoirs de
récupérer les lettres.

907
00:46:05,619 --> 00:46:07,177
C'est pourquoi je suis ici.

908
00:46:07,254 --> 00:46:08,516
Plus j'y pense

909
00:46:08,589 --> 00:46:09,920
plus je suis convaincu

910
00:46:09,990 --> 00:46:11,924
que la lettre a
Je n'ai jamais quitté cette maison.

911
00:46:11,992 --> 00:46:12,856
Oh vraiment, M. Holmes.

912
00:46:12,926 --> 00:46:14,483
Mais pourquoi quelqu'un devrait-il
prends-le dans l'ordre

913
00:46:14,560 --> 00:46:15,857
le garder dans cette maison ?

914
00:46:15,928 --> 00:46:17,418
je ne suis pas convaincu que
quelqu'un l'a pris.

915
00:46:17,497 --> 00:46:18,964
M. Holmes, cette blague
est très inopportun.

916
00:46:19,032 --> 00:46:22,195
Tu as mon assurance
il a été pris.

917
00:46:22,268 --> 00:46:24,735
Avez-vous examiné
la boîte avec soin

918
00:46:24,803 --> 00:46:26,065
depuis le dernier
Mardi matin ?

919
00:46:26,138 --> 00:46:27,332
Non, pas complètement.

920
00:46:27,406 --> 00:46:29,897
je n'ai pas considéré
c'est nécessaire.

921
00:46:29,975 --> 00:46:31,272
Vous pourriez éventuellement

922
00:46:31,343 --> 00:46:32,537
avoir négligé
la lettre.

923
00:46:32,611 --> 00:46:33,873
C'est impossible, monsieur.

924
00:46:33,944 --> 00:46:35,411
J'en ai connu
les choses se passent.

925
00:46:35,479 --> 00:46:36,707
Vous en avez d'autres
des papiers dans la boîte ?

926
00:46:36,781 --> 00:46:38,271
Oui, tout mon
papiers confidentiels.

927
00:46:38,349 --> 00:46:39,577
Cela aurait pu avoir
mêlé à eux.

928
00:46:39,650 --> 00:46:40,810
C'était au sommet.

929
00:46:40,885 --> 00:46:41,977
La boîte pourrait
ont été secoués.

930
00:46:42,053 --> 00:46:43,246
J'ai tout sorti.

931
00:46:43,319 --> 00:46:44,445
C'est facile à régler.

932
00:46:44,521 --> 00:46:46,921
Allons voir.

933
00:46:46,990 --> 00:46:50,721
C'est une farce
perte de temps,

934
00:46:50,794 --> 00:46:52,455
mais quand même,

935
00:46:52,529 --> 00:46:53,927
si rien d'autre
vous satisfera,

936
00:46:53,996 --> 00:46:55,691
cela sera fait.

937
00:47:02,137 --> 00:47:04,036
Voici tous mes
documents confidentiels

938
00:47:04,105 --> 00:47:07,506
comme vous pouvez le voir.

939
00:47:07,575 --> 00:47:10,043
C'est une lettre
de Lord Merrow,

940
00:47:10,111 --> 00:47:11,942
rapport de
Monsieur Charles Hardy,

941
00:47:12,012 --> 00:47:13,673
mémorandum
de Belgrade,

942
00:47:13,747 --> 00:47:14,975
c'est celui-là

943
00:47:15,048 --> 00:47:16,709
nous en discutions
matin, Monsieur le Premier Ministre,

944
00:47:16,783 --> 00:47:18,842
note sur la relation russo-allemande
les taxes sur les céréales,

945
00:47:18,919 --> 00:47:20,443
lettre de Madrid,

946
00:47:20,520 --> 00:47:22,749
note de Lord Flowers...

947
00:47:37,469 --> 00:47:39,994
Oui, c'est ça.

948
00:47:43,874 --> 00:47:47,105
Et la lettre est intacte.

949
00:47:47,177 --> 00:47:48,371
Remarquable.

950
00:47:48,445 --> 00:47:49,969
C'est inconcevable.

951
00:47:50,047 --> 00:47:51,604
Impossible, M. Holmes.

952
00:47:51,681 --> 00:47:53,444
Hilda ?

953
00:47:53,516 --> 00:47:57,077
Comment as-tu su
c'était ici ?

954
00:47:57,153 --> 00:48:00,020
Parce que je le savais
n'était nulle part ailleurs.

955
00:48:00,089 --> 00:48:02,113
Je n'en crois pas mes yeux !

956
00:48:02,190 --> 00:48:04,181
Hilda, nous avons
j'ai trouvé la lettre

957
00:48:04,259 --> 00:48:05,783
et je sais que c'est difficile

958
00:48:05,861 --> 00:48:07,226
pour que tu comprennes

959
00:48:07,295 --> 00:48:11,458
mais c'est le plus
merveilleuse nouvelle.

960
00:48:11,532 --> 00:48:13,523
C'est assez extraordinaire.

961
00:48:13,601 --> 00:48:15,262
j'ai traversé
tous les journaux ici.

962
00:48:15,336 --> 00:48:17,327
J'ai vérifié et revérifié.

963
00:48:17,404 --> 00:48:18,803
C'est incompréhensible

964
00:48:18,873 --> 00:48:20,100
que je devrais
je l'ai négligé

965
00:48:20,173 --> 00:48:21,800
de cette manière.

966
00:48:31,049 --> 00:48:33,381
Ah messieurs.

967
00:48:37,589 --> 00:48:38,954
Viens,

968
00:48:39,024 --> 00:48:42,151
il y a plus là-dedans
qu'il n'y paraît.

969
00:48:42,226 --> 00:48:44,057
Premier ministre,

970
00:48:44,128 --> 00:48:47,791
nous aussi avons notre
secrets diplomatiques.

971
00:48:59,791 --> 00:49:09,791
Téléchargé depuis www.AllSubs.org

972
00:49:09,841 --> 00:49:14,391
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0